10年ほど前のある日、レジに並んでいる時私は空想にふけっていました。レジの中年女性に 「マイバッグありますか？」と聞かれた。その言葉は初めて聞いた。なぜ、彼女のバッグを私が持っているのだろう？私は何も言わなかったが、戸惑いが顔に出たのだろう。しばらくして、その女性は遠近両用メガネの縁で私を見て「ふ・く ・ろ」とゆっくり言った。
マイバッグ、マイカー、マイナンバーなどのせいで、日本人は「my」の使い方を間違えているようだ。
先週大学1年生の授業で
私: What can you do at a hot spring?
(答えの候補: You can take a bath. You can relax. You can enjoy nature.)
生徒: You can wash my body.
Comments